sábado, 27 de noviembre de 2010

Dragon Ball en italiano


Navegando por youtube andaba viendo esos vídeos de nostalgia, que eran los intros de Dragon Ball y en una de las ligas estaban estos pero en idioma italiano y no pude resistir una pseudo traducción.

Dragon Bal GT



Dragon ball gt, dragon ball gt, dragon ball aah,
Dragon ball gt, dragon ball gt, dragon ball aah,
Io lo so, che si può, diventare speciali perciò ci proverò,
Yo sé, que si puedo, llegaré a ser especial así que lo intentaré,
Quanti eroi, coraggiosi e leali, combattono per noi.
cuantos heroes, valientes y leales, combaten por nosotros.
Per Goku in ogni incontro, si nasconde uno scontro, lo sa,
Para Goku en cada encuentro, se esconde una confrontación, lo sabe,
e non ci sono tregue, è la storia che prosegue!
y no hay tregua y la historia seguirá,
Dragon Ball GT,siamo tutti qui,
Dragon Ball GT, estamos todos aquí,
Non c'è un drago piu' super di così,
No hay un dragón más super que este,  
Dragon Ball perchè ogni sfera è
Dragon Ball por que cada esfera es
La magia che risplende in te.
La magia que resplandece en ti.
Dragonball gt, it's just for you and me,
Dragon Bal GT, solo para ti y para mi,
In a world that wants really to be free,
en un mundo que quiere realmente ser libre,
Dragon Ball chissà come finirà,e alla fine chi vincerà.
Dragon Ball sabe que pasara, y el al final vencerá.
Dragonball gt,dragonball gt,dragonball gt, it's just for you and me,
Dragonball gt,dragonball gt,dragonball gt, solo para ti y para mi,
Guarda laggiu',dove neanche il sole brilla piu',
Miren hacia alla, donde el sol brilla más,
Goku, lo sai, che lì arriveraii,
Goku, tu sabes que el llegará
Yeo, yeooo
Yeo, yeooo
Dragon Ball GT, siamo tutti qui,
Dragon Ball GT, estamos todos aquí,
Non c'è un drago piu' super di cosìì, 
No hay un dragón más super que este, 
Dragon Ball perchè ogni sfera è 
Dragon Ball por que cada esfera es
La magia che risplende in te.
La magia que resplandece en ti.
Dragonball gt, it's just for you and me,
Dragon Bal GT, solo para ti y para mi,
In a world that wants really to be free,
en un mundo que quiere realmente ser libre,
Dragonball chissà come finirà,e alla fine Chi vincerà,
Dragon Ball sabe que pasara, y el al final vencerá,
Dragonball gt,dragonball gt,dragonball gt.
Dragonball gt,dragonball gt,dragonball gt.



Dragon Ball Z


Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball, 

Dragón, Dragón, Dragón, Dragon Ball,
Dragon, Dragon, Dragon, Dragon Ball 
Dragón, Dragón, Dragón, Dragon Ball
¿Chi sei?, Goku non lo sai,
¿Quien eres? Goku no lo sabe,
però presto lo scoprirai, e poi tu scomparirai.
Pero pronto se dará cuenta, y luego se irá.
Una nuova realtà, con le sue verità, 
Una nueva realidad, con su verdad,
scaverà nel tuo passato, e guardando piu' in là, 
escarvando en su pasado, y mirando más allá,
il tuo cuore saprà ritrovare ¡Dragon Ball! 
tú corazón se encontrará en Dragon Ball
(what is my destiny?), Dragon Ball, io so che tu lo sai, Dragon Ball, 
 (cual es mi destino?), Dragon Ball, yo se que tu lo sabes, Dragon Ball,
Dragon Ball perchè non c'è, un drago ¡che, sia grande come te! Dragon Ball!
Dragon Ball, por que no hay un dragón ¡tan grande como tu!!Dragon Ball!
Dragon, dragon, dragon, dragon Ball. ¡Dragon Ball!
Dragon, dragon, dragon, dragon Ball. ¡Dragon Ball!
Dragon, dragon, dragon, dragonBall
Dragon, dragon, dragon, dragonBall
L'oscurità splendente diverrà con te, perchè, 
la oscuridad contigo se convertirá en luz, por que,
la tua fiamma oramai è piu'ardente che mai,
por que tu flama ahora es más ardiente que nunca,
¿What is my destiny Dragon Ball?, io so che tu lo sai, DragonBall,
¿Cual es mi destino Dragon Ball?, yo se que tu lo sabes, Dragon ball, 
 perchè non c'è, un drago che, sia grande come te! 
por que no hay, un dragon que, sea tan grande como tú! 
¿What is my destiny Dragon Ball? (it's my destiny),
¿Cual es mi destino dragon ball? (es mi destino),
uououo Dragon Ball (it's your destiny) uououo uououo uououououo! 
uououo Dragon Ball (es tú destino) uououo uououo uououououo! 
¿What is your destiny Dragon Ball? (¿what's your destiny?), 
Cual es tu destino Dragon Ball? (¿Cual es tu destino?),
tu non ce lo dirai DragonBall (wath's my destiny?), 
tú no se lo dirás a Dragon Ball, (Cual es mi destino?),
ma tu vivrai, e già lo sai, che il buio no vincerai! Dragon Ball!
pero tu vivirás, y sabemos, que la oscuridad no vencerá!, ¡Dragon Ball!
Dragon, dragon, dragon, dragonBall. ¡DragonBall! 


Dragon Ball

  Dragon Ball, fastest through the clouds,
Dragon Ball el más rápido a través de las nubes,
 Dragon Ball, fighting on the ground,  
Dragon Ball, peleando en la tierra,
Dragon Ball dragon, ohohoh... 
Dragon Ball dragón, ohohoh...
Quante avventure fantastiche,
Cuantas aventuras fantásticas,
 fra mille azioni acrobatiche,
entre miles de acciones acrobáticas,
 tanti avversari da battere, con forza e volontà
Cuantos adversarios en batalla, con fuerza y volundad
 Sei veramente fortissimo, ma tu non sai dove arriverai,
Eres verdaderamente muy fuerte, pero no se de donde vienes,
 con le sette sfere: D-R-A-G-O-N Ball.
con las siete esferas: D-R-A-G-O-N Ball.
 Combatti per trovare il drago, Dragon Ball, 
Combate por encontrar el dragón, Dragon Ball,
il drago delle sette sfere, Dragon Ball,
El dragón de las siete esferas, Dragon Ball,
 però nessuno sa, dove sta,
pero nadie sabe, donde está,
D-R-A-G-O...Drago, drago
D-R-A-G-O... Drago, drago 
 Dragon Ball fastest through the clouds,
Dragon Ball el más rapido entre las nubes,
 Dragon Ball fighting on the ground,
Dragon Ball, ohohoh...
 Dragon Ball peleando en la tierra, Dragon Ball, ohohoh...
Se vuoi trovare le sfere magiche, 
Si quieres encontrar las esferas magicas,
percorri la via davanti a te, 
 recorre el camino delante de ti
segui il tuo sentiero, sei un guerriero, Dragon Ball, 
Sigue tu camino, eres un gerrero, Dragon Ball,
D-R-A-G-O-N Ball!
Se chiudi gli occhi vedi il drago, Dragon Ball,
D-R-A-G-O-N Ball!, Si cierras los ojos veras el dragón, Dragon Ball,
 e senti tutto il suo potere, Dragon Ball, 
y sentirás todo su poder, Dragon Ball,
ma quando aarrivi tu, non c'è più, D-R-A-G-O...Drago, drago
pero cuando llegue a ti, no habrá más, D-R-A-G-O... Drago, drago 
 Combatti per trovare il drago, Dragon Ball, 
Combate por encontrar el dragón, Dragon Ball,
il drago delle sette sfere, Dragon Ball, 
el dragón de las siete esferas, Dragon Ball,
però nessuno sa, dove sta, 
pero nadie  sabe, donde está
Drago, drago, ¡Drago! Dragon Ball
Drago, dragón,  ¡Dragón! Dragon Ball!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Respingos